Περισσότερες από 40 συναντήσεις με εκδότες, βιβλιοπώλες και θεσμικούς παράγοντες του βιβλίου, όπως το Ιδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού, είχε η αντιπροσωπεία Γάλλων εκδοτών που επισκέφθηκε σχεδόν «ινκόγκνιτο» την Αθήνα πριν από μερικές ημέρες, για τη χαρτογράφηση της εγχώριας αγοράς βιβλίου. Οι πωλήσεις των βιβλίων στη Γαλλία κατέγραψαν πτώση της τάξεως του 1,6% το 2017 σε σχέση με το 2016, που μεταφράζεται σε απώλειες εσόδων περίπου 10 εκατομμυρίων ευρώ σε μια αγορά που σημειώνει τζίρο πάνω από 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ. Ωστόσο η γαλλική «παραμένει η δεύτερη πιο πολυμεταφρασμένη γλώσσα με περισσότερους από 14.500 τίτλους μεταφρασμένους το 2017», λέει στην «Κ» ο Νικολά Ρος, πρόεδρος του Bureau international de l’ édition française (BIEF), που έχει σκοπό να προαγάγει τις γαλλικές εκδόσεις στο εξωτερικό. Το BIEF ξεκίνησε μια σειρά μελετών για να επικαιροποιήσει τη σχέση μεταξύ Γάλλων και τοπικών εκδοτών και η αρχή έγινε από την Ελλάδα. Ενας από τους παράγοντες της διείσδυσης του γαλλικού βιβλίου στην Ελλάδα είναι τα φθηνότερα δικαιώματα σε σχέση με άλλες γλώσσες και η απουσία μεσαζόντων, όπως λένε εκδότες στην «Κ». Ωστόσο, άλλοι εκδότες συνδέουν το ενδιαφέρον των Γάλλων με την πτώση που κατέγραψε το ΒΙΕF στην αγορά δικαιωμάτων τα τελευταία χρόνια.
Μαζί με τον κ. Ρος ήρθαν και εκπρόσωποι των οίκων Gallimard, Humensis, Kaleidoscope και Rue de Techniquier, που είχαν τετ α τετ συνομιλίες με Ελληνες συναδέλφους τους.
«Οι Ελληνες και Γάλλοι εκδότες έχουν καλές σχέσεις από το ’70. Περισσότεροι από 210 γαλλικοί τίτλοι κυκλοφόρησαν το 2017», σημειώνει ο Νικολά Ρος. Η τελευταία μελέτη για την ελληνική αγορά έγινε από το BIEF το 2007 με στοιχεία του 2004-05, και από τότε, επισημαίνει, άλλαξαν πολλά. «Δυστυχώς σχεδόν το 50% των ελληνικών βιβλιοπωλείων εξαφανίστηκε στο μεταξύ, το αντίστοιχο εθνικό κέντρο βιβλίου με το δικό μας καταργήθηκε αν και καταλαβαίνω ότι η κυβέρνησή σας έχει ένα σχέδιο για φέτος, αποκτήσατε ξανά ενιαία τιμή ύστερα από μια προβληματική περίοδο κ.λπ. Παρ’ όλα αυτά είναι μεγάλη χαρά να περπατάς στην Αθήνα και να βλέπεις τόσα πολλά βιβλιοπωλεία», τονίζει.
Οι Ελληνες εκδότες κλήθηκαν να απαντήσουν σε ένα πολυσέλιδο ερωτηματολόγιο με εξαντλητικές ερωτήσεις, από το είδος των βιβλίων που εκδίδουν μέχρι τον τύπο της βιβλιοδεσίας τους, το τιράζ, τη μέση τιμή και τις εκπτώσεις τους, τον μέσο όρο ζωής μιας έκδοσης, την απόδοση συγγραφικών δικαιωμάτων, τις πετυχημένες και μη σειρές τους, τα βραβεία που έχουν λάβει και τη θέση των γαλλικών βιβλίων, τη σχέση τους με το ηλεκτρονικό βιβλίο, τις πωλήσεις σε βιβλιοθήκες κ.λπ. Τα αποτελέσματα θα βγουν τον Απρίλιο και είναι βέβαιο ότι η έρευνα δεν θα είναι χρήσιμη μόνο στους Γάλλους, αφού θα δίνει στοιχεία για την ελληνική αγορά, τα οποία τώρα δεν υπάρχουν.
Πηγή: Καθημερινή